« 氷菓 | トップページ | 電話加入権廃止 »

2004.10.11

ロード・オブ・ザ・リング

大矢博子さんの日記に、「ロード・オブ・ザ・リング」の"ロード"を"Road"と思っている日本人は9割くらいいるとか書いてあった。
(ホントは"Load")

たしかに…、あり得ない話ではない。

しかし、1作目の"The Fellowship of the Ring"が日本語タイトルになっていないのはなぜだろう?

あれ?3作目の"The Return of the King"が「王の帰還」になってるけど、"Return of the Jedi"を「ジェダイの帰還」にしたのは、こっから取った?
定冠詞のあるなしとか関係あるのかなぁ?よくわかりません。

|

« 氷菓 | トップページ | 電話加入権廃止 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/7404/1644812

この記事へのトラックバック一覧です: ロード・オブ・ザ・リング:

« 氷菓 | トップページ | 電話加入権廃止 »